ترجمهٔ آیهٔ ۳ سورهٔ اخلاص
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾
نزاده است و زاده نشده
توضیح ترجمه
- تعبیر «فرزند نداشتن» و «فرزند کسی نبودن» معنای روشن‌تر و متناسب‌تری از «نزاییدن» و «زاده نشدن» دارد و به‌صورت صریح‌تر خرافاتی چون تثلیث را رد می‌کند.
- اگر چه «لم یلد» و «لم یولد» ماضی است، اما به‌خاطر معنای مستمرش در ترجمه از تعبیر مضارع استفاده شد.