ترجمهٔ آیهٔ ۲ سورهٔ اخلاص

توضیح ترجمه

1. واژهٔ «آن» برای نشان دادن تأثیر الف و لام آمده است.
2. در منابع لغت و حدیث، «الصمد» به «السید الذی یصمد الیه» تفسیر شده است، لذا از «سرور» به‌عنوان نزدیک‌ترین مفهوم به «السید» استفاده شد.
3. از نظر کتب لغت در ریشهٔ «صمد» معنای «قصد» نیز نهفته است؛ لذا از تعبیر «دست نیاز به‌سوی او» استفاده شد تا این مفهوم نیز رسانده شود.