ترجمهٔ گروهی قرآن ۸. انفال ۱۵

ترجمهٔ آیهٔ ۱۵ سورهٔ انفال

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ ﴿١٥﴾

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هر گاه با حق‌پوشانی که در حال پیشروی سنگین‌اند روبه‌رو شدید، به آنان پشت نکنید.

توضیح ترجمه

  1. «زحف» در اصل به‌معنی «حرکتی که مانعی آن را سنگین و کند کرده باشد» است و برای «حرکت لشگریانی که به دلیل تعداد بالا و تجهیزات فراوان به کندی پیشروی می‌کنند» یا «راه رفتن طفلی که هنوز به‌خوبی نمی‌تواند راه برود» و مانند آن به‌کار می‌رود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».