ترجمهٔ آیهٔ ۱۲ سورهٔ انفال
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ ﴿١٢﴾
آن‌گاه که خداوندگارت به فرشتگان وحی می‌کرد: «من با شمایم، پس کسانی را که ایمان آورده‌اند، استوار سازید. به‌زودی در دل‌های کسانی که حق‌پوشی کردند هراس خواهم افکند؛ پس بالای گردن‌ها را قطع کنید و هر دست و پایی را از ایشان قطع کنید.
توضیح ترجمه
- همان‌گونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۳۴ سورهٔ نساء توضیح داده شد، مادهٔ «ضرب» لزوماً به‌معنای «زدن» نیست و مفهوم «قطعی شدن معنای متناسب با موضوع» را بیان می‌کند. بر این اساس در این آیه معنایش «قطع کردن» است.
- «بنن» معنای «برپا بودن و استقرار» را بیان می‌کند و «بنان» برای اشاره به «اعضایی چون دست و پا و به‌ویژه انگشتان که برپا بودن بدن به آن وابستگی دارد» به‌کار رفته است. پس برخلاف نظر اغلب مترجمان، این واژه لزوماً به‌معنای «انگشتان» نیست و مفهومی گسترده‌تر دارد.
- برخی مفسران از «فاضربوا» به بعد را خطاب به مسلمانان دانسته‌اند که در آن صورت باید ترجمهٔ آن در گیومهٔ جداگانه بیاید.