ترجمهٔ آیهٔ ۱۱ سورهٔ انفال
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ ﴿١١﴾
هنگامی که خواب سبک را بهعنوان امنیتی از جانب خود بر شما مستولی میکرد و بر شما از آسمان آبی فرومیفرستاد تا با آن پاکتان کند و اضطراب شیطان را از شما دور سازد و دلهایتان را استحکام بخشد و گامهایتان را بدان استوار سازد.
توضیح ترجمه
- «نعاس» بهمعنی «سست شدن بدن در هنگام استراحت» است که با خوابی سبک یا اصطلاحاً «چرت زدن» پیدا میشود.
- معنای «رِجز» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۹ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
- همانگونه که در ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۰ سورهٔ آلعمران بیان شد، «ربط» بهمعنی «پیوند دادن» است. این ماده وقتی با «علی» بهکار میرود، علاوه بر آن مفهوم، با نوعی استعلا و تسلط همراه میشود تا معنای «بستن بند بر چیزی برای محکم کردن آن» را بیان کند که در تعابیر رایج به آن «استحکام بخشیدن» میگویند.