ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۷۴

ترجمهٔ آیهٔ ۷۴ سورهٔ اعراف

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٧٤﴾

و یاد کنید آنگاه که شما را جانشینانی پس از عاد قرار داد و در آن سرزمین مستقرتان ساخت، در حالی که از دشت‌هایش کاخ‌هایی بر می‌گرفتید و کوه‌ها را به‌صورت خانه‌هایی می‌تراشیدید؛ پس نعمت‌های آشکار خدا را به یاد داشته باشید و تبهکارانه در زمین فساد نکنید.

توضیح ترجمه

  1. توضیح معنای «بوء» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۱ سورهٔ بقره گذشت.
  2. الف و لام در «الارض» برای عهد و اشاره به سرزمینی خاص است.
  3. «بیوتاً» حال از «تنحتون» است و باید بر همین اساس ترجمه شود.
  4. معنای «آلاء» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۹ همین سوره بیان شد.
  5. توضیح مربوط به تعبیر «لا تعثوا في الأرض مفسدین» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۰ سورهٔ بقره بیان شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».