ترجمهٔ آیهٔ ۶۹ سورهٔ اعراف
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
آیا از اینکه یادکردی از جانب خداوندگارتان - بر شخصی از میان خودتان - نزد شما آمده است تا هشدارتان دهد، شگفت‌زده شده‌اید؟ و یاد کنید آنگاه که شما را جانشینانی پس از قوم نوح قرار داد و گسترهٔ آفرینشتان را افزون ساخت؛ پس نعمت‌های آشکار خدا را یاد کنید، باشد که رستگار شوید.
توضیح ترجمه
- «آلاء» جمع «ألی» است که در اصل، معنی «رسیدن و ظاهر شدن قدرت» را بیان می‌کند که «رحمت و اظهار نعمت» نیز از مصادیق آن است و معمولاً برای «نعمت‌های آشکار» به‌کار می‌رود.