ترجمهٔ آیهٔ ۱۸۳ سورهٔ اعراف
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾
و به آنان مهلت می‌دهم؛ که به‌راستی نیرنگم مستحکم است.
توضیح ترجمه
- «أملي» از مادهٔ «ملي» به‌معنای «مهلت دادن» است.
- «کید» به‌معنی «نقشهٔ ماهرانه برای آسیب زدن به دیگری» است که به آن «نیرنگ» گفته می‌شود. همهٔ کاربردهای این واژه در قرآن باید یکسان ترجمه شود و تفاوتش در جایی که به خدا نسبت داده می‌شود، در مباحث تفسیری بیان گردد.
- «متین» از مادهٔ «متن» به‌معنی «محکم و ثابت» است.