ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۷ سورهٔ اعراف
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ﴿١٦٧﴾
و هنگامی که خداوندگارت رضایت داد که حتماً حتماً تا روز قیامت بر آنها کسی را برانگیزد که عذاب بدی را بر ایشان تحمیل کند. به‌راستی خداوندگارت پیامدها را با سرعت در نظر می‌گیرد و به‌راستی او آمرزنده و مهربان است.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «اذن» به‌معنای «آگاهی و رضایت» است. این ماده وقتی به‌صورت «تأذین» به‌کار رود، مفهوم «آگاه‌سازی و اعلام رضایت» را بیان می‌کند؛ ولی وقتی به باب تفعّل که بیانگر مطاوعه است می‌رود، معنای «آگاه شدن و رضایت دادن» را می‌رساند. بنا بر این بر خلاف نظر اغلب مترجمان که «تأذّن» را «اعلام کرد» ترجمه نموده‌اند، باید آن را «رضایت داد» یا «اراده کرد» ترجمه کنیم.
- توضیح معنای «یسومون» و «عذاب» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۹ سورهٔ بقره بیان شد.
- «سریع العقاب» شبیه تعبیر «شدید العقاب» است که توضیح آن در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹۶ سوره بقره بیان شد.