ترجمهٔ آیهٔ ۴۹ سورهٔ بقره
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ ﴿٤٩﴾
و آنهنگام که شما را از خاندان فرعون رهایی بخشیدیم، که بد عذابی را بر شما تحمیل میکردند: پسرانتان را سر میبریدند و زنانتان را زنده نگه میداشتند؛ و در آن بلایی سترگ از جانب خداوندگارتان بود.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «سوم» در اصل بهمعنی «علامتگذاری با فشار» است و بر همین اساس برای مفهوم «تحمیل کردن سختی» نیز بهکار میرود.
- اگرچه «عذاب» باید به شکنجه ترجمه شود، ولی همین لفظ در فارسی رواج و گویایی بیشتری دارد.
- «بلا» بهمعنی «آزمایش» است، اما از آنجا که به «آزمایشی همراه با سختی و درد و رنج» اشاره دارد، بهتر است در ترجمهاش از همان لفظ رایج «بلا» استفاده شود که بیشتر گویای این مفهوم است.
- دلیل ترجمهٔ «عظیم» به «سترگ» در توضیح ذیل آیهٔ ۷ این سوره گذشت.