ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۸ سورهٔ اعراف
وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿١٦٨﴾
و آنان را در زمین به‌صورت دسته‌دسته تقسیم کردیم؛ برخی از آنان شایسته بودند و برخی جز آن؛ و با نیکی‌ها و بدی‌ها امتحانشان کردیم، باشد که بازگردند.
توضیح ترجمه
- با توجه به سیاق آیه و اشاره به آزمایش‌هایی که در گذشته رخ داده، بر خلاف اغلب مترجمان باید «منهم الصالحون ومنهم دون ذلک» را نیز به‌صورت گذشته ترجمه کنیم.