ترجمهٔ آیهٔ ۹۴ سورهٔ نساء
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا ﴿٩٤﴾
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هر گاه در راه خدا حرکت کردید، ابهام را برطرف سازید و به کسی که طرح آشتی به‌سوی شما افکند نگویید: «مؤمن نیستی». شما کالای زندگی دنیا را می‌خواهید، ولی نزد خدا غنیمت‌هایی فراوان است. شما هم قبلاً همان‌گونه بودید و خدا بر شما منت نهاد. پس ابهام را برطرف کنید که به‌راستی خدا همواره به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.
توضیح ترجمه
- توضیح مربوط به معنای «ضرب» پس از ترجمهٔ آیهٔ ۳۴ همین سوره بیان شد.
- «تبیین» به‌معنی «آشکار کردن و رفع ابهام» و «تبیّن» به‌معنی «آشکار شدن و برطرف شدن ابهام» است.
- «عَرَض» یعنی «کالا و چیزی که در معرض دید قرار گرفته است تا جاذبه داشته باشد».