ترجمهٔ آیهٔ ۱۶۹ سورهٔ اعراف
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٦٩﴾
ولی پس از آنها جانشینانی آمدند که کتاب را به ارث بردند؛ در حالی که کالای این دنیای پست را می‌گیرند و می‌گویند: «به‌زودی آمرزیده خواهیم شد»؛ حال آنکه اگر کالایی همانند آن نزدشان آید، آن را هم می‌گیرند. آیا از آنان تعهد کتاب گرفته نشده بود که نسبت به خدا جز حق نگویند؟ با آنکه درس‌هایی را که در آن است، فرا گرفته بودند. و سرای واپسین برای پرواپیشگان بهتر است؛ آیا درک نمی‌کنید؟
توضیح ترجمه
- «یأخذون» حال از ضمیر «ورثوا» است و باید بر همین اساس ترجمه شود.
- توضیح معنای «عرَض» در ترجمهٔ آیهٔ ۹۴ سورهٔ نساء بیان شد.