مادهٔ «غلب»

توضیح در ترجمهٔ سوره آل عمران ۱۶۰

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

اگر خدا از شما حمایت کند، هیچ‌کس بر شما فائق نخواهد آمد؛ و اگر فرو بگذاردتان، چه کسی پس از او حمایتتان خواهد کرد؟ و مؤمنان باید بر خدا اعتماد و تکیه کنند.

مادهٔ «غلب» به‌معنی «برتری قدرتمندانه» است که در تعابیر رایج به آن «فائق آمدن» گفته می‌شود. با توجه به اینکه در فارسی، این مفهوم به‌صورت اسم فاعل به‌کار نمی‌رود، ناچاریم ترجمهٔ آن را در قالب فعل بیان کنیم.