ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۳ سورهٔ آل عمران
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴿١١٣﴾
آنها یکسان نیستند؛ از اهل کتاب گروهی ویژه‌اند که برخاسته و در حالی که سجده می‌کنند، ساعات شب را به تلاوت نشانه‌های خدا می‌پردازند.
توضیح ترجمه
- «قائم» ویژگی «برخاستن و قیام کردن» را می‌رساند و اگرچه از نظر مفهومی علاوه بر برخاستن برای عبادت، قیام به حق و درستکاری را هم شامل می‌شود، ولی دلیلی برای افزوده‌های اغلب مترجمان در این بخش وجود ندارد.
- «آناء» جمع «أنی» به‌معنی «سررسید زمان» است که در تعابیر متداول به آن «لحظه» یا «ساعت» گفته می‌شود.