ترجمهٔ آیهٔ ۹۷ سورهٔ بقره
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٩٧﴾
بگو: «هر کس دشمن جبرئیل باشد، او که به‌راستی آن را به اذن خدا به‌عنوان تأییدکنندهٔ آنچه پیش از خودش بود و به‌عنوان راهبری و بشارتی برای مؤمنان بر دل تو فرو فرستاده است.
توضیح ترجمه
- پاسخ شرط «هر کس دشمن جبرئیل باشد» در این آیه ذکر نشده و عبارت «او که به‌راستی آن را... فرو فرستاده است» جانشین آن شده است؛ یعنی دشمنی با او وجهی ندارد، زیرا او قرآن را به اذن خدا بر دل تو فرود آورده است. همچنین می‌توان پیامد این دشمنی را همان دانست که در پایان آیهٔ بعد آمده است، زیرا در آنجا نام جبرئیل دوباره در شمار کسانی آمده که دشمنی با آنان دشمنی با خداست.
- «اذن» به‌معنی «علم و آگاهی همراه با موافقت»، «اجازه» یا «رخصت» است، ولی در فارسی خود کلمهٔ «اذن» کاربرد روشن‌تر و بیشتری دارد.
- توضیح مربوط به ترجمهٔ «بین یدیه» در آیهٔ ۶۶ همین سوره بیان شد.
- ترجمه نشدن «بشارت» به «مژده» به‌سبب رایج‌تر بودن خود این واژه در فارسی است.