ترجمهٔ آیهٔ ۶۶ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. «نکال» به‌معنی «عقوبت و رفتار ترسناکی که مایهٔ عبرت دیگران می‌شود» است.
2. تعبیر «بین یدي» گاهی به‌معنی «قبل» و گاهی به‌معنای «آینده» است و هر دو معنایش در قرآن به‌کار می‌رود. شاید نزدیک‌ترین معادل آن در فارسی وقتی به‌معنای «قبل» باشد، تعبیر «پیش پا» و وقتی به‌معنای «آینده» باشد، «پیش رو» است. البته از آنجا که تعبیر «پیش پا» کمتر در متون ادبی به‌کار می‌رود، بهتر است آن را همان «پیش از» ترجمه کنیم.
3. اگرچه به احتمال قوی منظور آیه از تعبیر «بین یدیها وما خلفها» این است که آن عقوبت را درس عبرتی برای «معاصران و نسل‌های بعد» قرار دادیم، ولی بهتر است در ترجمه تا جایی که امکان دارد به الفاظ وفادار بمانیم و توضیحات را به برداشت مخاطب یا مباحث تفسیری موکول کنیم.