ترجمهٔ آیهٔ ۲۵۰ سورهٔ بقره
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿٢٥٠﴾
و چون در برابر جالوت و لشکریانش جلوه‌گر شدند گفتند: «ای خداوندگار ما، از شکیبایی سرشارمان کن و گام‌هایمان را استوار ساز و ما را بر گروه حق‌پوشان پیروز گردان.
توضیح ترجمه
- «برز» به‌معنی «آشکار شدن با شرایطی خاص و بی‌سابقه» است.
- «فرغ» به‌معنی «خالی و آزاد شدن» است و وقتی با تعبیر «أفرغ علی» به‌کار رود، مفهوم «خالی کردن چیزی از سایر امور با پر کردن آن از موضوعی خاص» را می‌رساند.
- مادهٔ «نصر» وقتی با حرف «علی» به‌کار رود به‌معنی «پیروزی و غلبه» است.