ترجمهٔ آیهٔ ۲۱۰ سورهٔ بقره
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿٢١٠﴾
آیا جز این انتظار دارند که خدا و فرشتگان در سایه‌بان‌هایی از ابر به‌سوی آنها بیایند و کار یک‌سره شود؟ و همهٔ امور به خدا باز می‌گردد.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «نظر» اگر بدون «الی» متعدی شود به‌معنی «انتظار داشتن» است.
- توضیح معنای «أمر» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۷ سورهٔ بقره گذشت. البته در «قضي الأمر» با توجه به سیاق، از تعبیر «کار» استفاده شد.
- اگرچه در قرائت رایج که به روایت عاصم است «تُرجَع» خوانده می‌شود، ولی با توجه به اینکه اغلب راویان قرآن این کلمه را «تَرجِع» خوانده‌اند، به‌صورت معلوم ترجمه شد.