ترجمهٔ گروهی قرآن ۲. بقره ۲۰۹

ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۹ سورهٔ بقره

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾

و اگر پس از دلایل روشنی که برایتان آمد دچار لغزش شدید بدانید که به‌راستی خدا عزتمند و فرزانه است.

توضیح ترجمه

  1. اگرچه معادل‌هایی برای «عزت» در نظر گرفته می‌شود، ولی کاربرد خود این واژه در فارسی رایج‌تر از معادل‌های آن است.
  2. مناسب‌ترین معادل برای «حکیم» واژهٔ پهلوی «فرزانه» است که علاوه بر فراوانی دانش به خردمندی نیز اشاره دارد.

ارجاع در توضیح آیات دیگر

بقره ۲۲۰ نساء ۲۶ مائده ۱۱۸ انفال ۶۷

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».