ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۹ سورهٔ بقره
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾
و اگر پس از دلایل روشنی که برایتان آمد دچار لغزش شدید بدانید که بهراستی خدا عزتمند و فرزانه است.
توضیح ترجمه
- اگرچه معادلهایی برای «عزت» در نظر گرفته میشود، ولی کاربرد خود این واژه در فارسی رایجتر از معادلهای آن است.
- مناسبترین معادل برای «حکیم» واژهٔ پهلوی «فرزانه» است که علاوه بر فراوانی دانش به خردمندی نیز اشاره دارد.