ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۵ سورهٔ بقره
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ ﴿١١٥﴾
و مشرق و مغرب از آنِ خداست؛ پس به هر جا رو بگردانید رخسار خدا آنجاست. به‌راستی که خدا در بر گیرنده‌ای داناست.
توضیح ترجمه
- با ترجمهٔ «وجه» به «رخسار» علاوه بر پرهیز از تکرار «روی» که در «رو گرداندن» ذکر شده بود، از تعبیری استفاده شد که نوعی تشبیه و مجاز را در بر داشته باشد.
- از آنجا که در آیهٔ ۷ سورهٔ غافر در عبارت «وسعتَ کلّ شیئ رحمة و علماً» مادهٔ «وسع» دربارهٔ ویژگی خدا به‌معنی «در بر گرفتن و احاطه داشتن» به‌کار رفته است، در اینجا نیز «واسع» «در بر گیرنده» به‌معنی کسی که همه جا هست و همه چیز را در بر می‌گیرد ترجمه شد.
ارجاع در توضیح آیات دیگر
بقره ۲۴۷ بقره ۲۶۱ بقره ۲۶۸ بقره ۲۷۲ آل عمران ۷۳ نساء ۱۳۰ مائده ۵۴ انعام ۵۲