ترجمهٔ پیشنهادی شش آیهٔ اول سورهٔ آل‌عمران
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به‌نام خدای مهربار مهربان
توضیحات مربوط به ترجمهٔ بسم الله در ابتدای سورهٔ حمد گذشت.
الم (۱)
الف لام میم
حروف مقطّعه رازی است که در ابتدای برخی سوره‌ها آمده و قابل ترجمه نیست.
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ﴿۲﴾
خداست که هیچ معبودی جز آن زندهٔ بسیار پاینده وجود ندارد.
این آیه عیناً در ابتدای آیهٔ ۲۵۵ سورهٔ بقره آمده بود و توضیحات لازم همان‌جا ارائه شد.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ﴿۳﴾
کتاب را بر مبنایی درست به‌عنوان تأییدکنندهٔ آنچه پیش از آن بود بر تو فرو فرستاد و تورات و انجیل را نازل کرد.
توضیح تعبیر «بالحقّ» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۹ سورهٔ بقره و معنی واژهٔ «مصدّق» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۱ سورهٔ بقره و مفهوم «بین یدیه» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۶ سورهٔ بقره گذشت.
«توراة» واژه‌ای عبری به‌معنی «قانون» و «انجیل» واژه‌ای یونانی به‌معنی «بشارت» است و به‌خاطر نام خاص بودن ترجمه نمی‌شود.
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۴﴾
پیش از این برای راهبری مردم؛ و فرقان را فرو فرستاد. به‌راستی کسانی که دربارهٔ نشانه‌های خدا حق‌پوشی کردند عذابی شدید خواهند داشت. و خدا عزتمند و اهل برخورد کردن است.
«فرقان» به‌معنی «وسیلهٔ تشخیص (حق و باطل)» است، اما از آنجا که به‌عنوان یکی از اسامی قرآن به‌کار رفته است نباید ترجمه شود.
«انتقام» از مادهٔ «نقم» به‌معنی «مؤاخذه و ناخشنودی» است که در تعابیر رایج به آن «برخورد کردن» می‌گویند. باب افتعال، انتخاب و انجام این مفهوم را بیان می‌کند.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ﴿۵﴾
به‌راستی که خدا هیچ چیزی در زمین و نه در آسمان بر او پوشیده نیست.
مادهٔ «خفي» به‌معنی «پوشیده شدن و استتار» است.
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۶﴾
او کسی است که شما را آن‌گونه که می‌خواهد در زهدان‌ها نگارگری می‌کند؛ هیچ معبودی جز او که عزتمند و فرزانه است وجود ندارد.
«رَحِم» به‌معنی «عامل برقراری مهر و محبت» است که هم به خویشان بر اساس پیوسته بودن رشتهٔ محبت میان آنها و هم به زهدان که محل برخورداری از بالاترین درجات مهر مادری است اطلاق می‌شود.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به‌نام خدای مهربار مهربان
توضیحات مربوط به ترجمهٔ بسم الله در ابتدای سورهٔ حمد گذشت.
الم (۱)
الف لام میم
حروف مقطّعه رازی است که در ابتدای برخی سوره‌ها آمده و قابل ترجمه نیست.
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ﴿۲﴾
خداست که هیچ معبودی جز آن زندهٔ بسیار پاینده وجود ندارد.
این آیه عیناً در ابتدای آیهٔ ۲۵۵ سورهٔ بقره آمده بود و توضیحات لازم همان‌جا ارائه شد.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ﴿۳﴾
کتاب را بر مبنایی درست به‌عنوان تأییدکنندهٔ آنچه پیش از آن بود بر تو فرو فرستاد و تورات و انجیل را نازل کرد.
توضیح تعبیر «بالحقّ» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۹ سورهٔ بقره و معنی واژهٔ «مصدّق» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۱ سورهٔ بقره و مفهوم «بین یدیه» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۶ سورهٔ بقره گذشت.
«توراة» واژه‌ای عبری به‌معنی «قانون» و «انجیل» واژه‌ای یونانی به‌معنی «بشارت» است و به‌خاطر نام خاص بودن ترجمه نمی‌شود.
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ ﴿۴﴾
پیش از این برای راهبری مردم؛ و فرقان را فرو فرستاد. به‌راستی کسانی که دربارهٔ نشانه‌های خدا حق‌پوشی کردند عذابی شدید خواهند داشت. و خدا عزتمند و اهل برخورد کردن است.
«فرقان» به‌معنی «وسیلهٔ تشخیص (حق و باطل)» است، اما از آنجا که به‌عنوان یکی از اسامی قرآن به‌کار رفته است نباید ترجمه شود.
«انتقام» از مادهٔ «نقم» به‌معنی «مؤاخذه و ناخشنودی» است که در تعابیر رایج به آن «برخورد کردن» می‌گویند. باب افتعال، انتخاب و انجام این مفهوم را بیان می‌کند.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ﴿۵﴾
به‌راستی که خدا هیچ چیزی در زمین و نه در آسمان بر او پوشیده نیست.
مادهٔ «خفي» به‌معنی «پوشیده شدن و استتار» است.
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۶﴾
او کسی است که شما را آن‌گونه که می‌خواهد در زهدان‌ها نگارگری می‌کند؛ هیچ معبودی جز او که عزتمند و فرزانه است وجود ندارد.
«رَحِم» به‌معنی «عامل برقراری مهر و محبت» است که هم به خویشان بر اساس پیوسته بودن رشتهٔ محبت میان آنها و هم به زهدان که محل برخورداری از بالاترین درجات مهر مادری است اطلاق می‌شود.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini