Everything published on the Telegram channel “Kalam”, kept here in full and updated automatically.
یکی از روش‌های مفید و مؤثر برای تدبر در آیات نورانی قرآن، دقت در ترجمهٔ عبارت‌های آن و نکته‌سنجی برای انتخاب دقیق‌ترین و گویاترین تعابیری است که در حد امکان، معانی را به زبانی دیگر منتقل می‌کند. با ممارست در این زمینه به‌تدریج مشخص می‌شود که برای رسیدن به بهترین ترجمهٔ ممکن ناچاریم قرائت‌ها، احادیث مرتبط، تفاسیر و…
یکی از بازخوردهایی که پس از ارائهٔ ترجمهٔ نماز دریافت کردم، توجه دادن به معنای دقیق‌تر عبارت «سمع الله لمن حمده» بود. یکی از دوستان، مرا متوجه روایاتی از اهل بیت (علیهم‌السلام) کرد که بر معنای دعایی این عبارت دلالت دارد. از جمله، حدیث اول باب تحمید و تمجید در کتاب الدعا از مجموعهٔ ارزشمند اصول کافی که بر اساس آن، وقتی…
با توجه به دو مطلب قبل که دربارهٔ ترجمهٔ حمد و سوره تقدیم شد و با حذف عبارت‌های تکراری، #ترجمه پیشنهادی عبارت‌های اصلی #نماز را همراه با مستندات آن، در معرض نقد شما عزیزان قرار می‌دهم و امیدوارم این بار نیز از نظرات دقیق شما نکاتی را بیاموزم و این ترجمه را ارتقا بخشم: اللّهُ اَکبَر خدا بزرگ‌تر از آن است که وصف شود…
با انتشار ترجمهٔ پیشنهادی سورهٔ حمد، بازخوردهای فراوان و آموزنده‌ای را دریافت کردم که موجب ویرایش و اعمال اصلاحاتی در آن ترجمه شد. لذا مناسب دیدم با مغتنم شمردن این ابراز لطف و استقبال امیدبخش، ترجمهٔ پیشنهادی خود برای سورهٔ توحید را نیز تقدیم کنم تا بهرهٔ بیشتری از همفکری دوستان ببرم. شاید اگر توفیقی بود، در آینده…
مقایسهٔ ترجمه‌های قرآن و تلاش برای رسیدن به ترجمه‌ای کم‌اشکال‌تر، روشی مفید برای تدبر در کتاب خداست. لذا سال‌هاست دربارهٔ ترجمهٔ آیات قرآن و به‌ویژه سورهٔ حمد، فکر و مطالعه می‌کنم. به‌نظرم رسید آخرین پیشنهادم دربارهٔ ترجمهٔ دقیق مهم‌ترین سورهٔ #قرآن را همراه با مستندات آن در معرض نقد و نظر بگذارم تا همفکری با دوستان…