ترجمهٔ دقیق نماز
با توجه به دو مطلب قبل که دربارهٔ ترجمهٔ حمد و سوره تقدیم شد و با حذف عبارت‌های تکراری، #ترجمه پیشنهادی عبارت‌های اصلی #نماز را همراه با مستندات آن، در معرض نقد شما عزیزان قرار می‌دهم و امیدوارم این بار نیز از نظرات دقیق شما نکاتی را بیاموزم و این ترجمه را ارتقا بخشم:
اللّهُ اَکبَر
خدا بزرگ‌تر از آن است که وصف شود
اگرچه متعلق «اکبر» در عبارت نیامده، اما به‌دلیل اهمیت و کثرت اشتباه، در ترجمه ذکر شده است.
سبحانَ رَبِّیَ الْعَظیمِ وَ بِحَمدِه
خداوندگار باعظمتم را از هر نقصی منزه می‌دانم و او را سپاس و ستایش می‌گویم
اگر چه «سبحان» مصدر است اما با قرینهٔ سیاق، معنای اعلام تنزیه از سوی متکلم وحده را می‌رساند. ضمناً با توجه به متعلق تنزیه، عبارت «از هر نقصی» اضافه شد.
سبحانَ رَبِّیَ الْاَعلیٰ وَ بِحَمدِه
خداوندگار والاترینم را از هر نقصی منزه می‌دانم و او را سپاس و ستایش می‌گویم
با توجه به والا بودن انحصاری خداوند متعال، «اعلی» به‌معنی افضلیت تعیینی آمده است.
سمِعَ اللّهُ لِمَن حَمِدَه
خدا شنوای کسی است که او را سپاس و ستایش می‌گوید
ماضی بودن «سمع» منافاتی با استمرار و مضارع آمدن معنایش ندارد.
با توجه به آمدن حرف «ل» بعد از «سمع» از تعبیر «شنوا» به‌صورت مضاف استفاده شد.
بحَولِ اللّهِ وَ قُوَّتِهِ اَقُومُ وَ اَقعُد
با دگرگون‌سازی خدا و نیروی او برمی‌خیزم و می‌نشینم
اصل معنای ریشه «حول» تغییر و دگرگونی است و منع و ایجاد فاصله را باید از لوازم آن دانست.
اشهَدُ اَن لا اِلٰهَ اِلَّا اللّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَه
گواهی می‌دهم که قطعاً هیچ معبودی جز خدا نیست؛ تنها او چنین است و هیچ شریکی ندارد
کلمهٔ «قطعاً» به‌جای حرف تأکید «انّ» و اسم محذوف آن یعنی ضمیر شأن آمده است.
عبارت «وحده» و پس از آن، حال مؤکده است و آوردن «چنین» برای نشان دادن این نکته و ارتباط عبارت با قبل است.
و اَشهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَ رَسُولُه
و گواهی می‌دهم که قطعاً محمد بنده و فرستادهٔ اوست
اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد
خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست
السَّلاَمُ عَلَیکَ اَیُّهَا النَّبِیُّ وَ رَحمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُه
سلام بر تو ای پیامبر و رحمت خدا و برکات او بر تو باد
با توجه به کاربرد واژهٔ «سلام» در فارسی و برای متفاوت شدن معنایش با صلوات، که آن را «درود» ترجمه کردیم، اینجا از خود «سلام» استفاده می‌کنیم.
السَّلاَمُ عَلَینَا وَ عَلیٰ عِبَادِ اللّهِ الصَّالِحِین
سلام بر ما و بر بندگان شایستهٔ خدا
السَّلاَمُ عَلَیکُم وَ رَحمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُه
سلام بر شما و رحمت خدا و برکات او بر شما باد
لطفاً نقد و نظرتان را از طریق آی‌دی @hamidhosseiniii ارسال فرمایید.
t.me/hamidhossaini
با توجه به دو مطلب قبل که دربارهٔ ترجمهٔ حمد و سوره تقدیم شد و با حذف عبارت‌های تکراری، #ترجمه پیشنهادی عبارت‌های اصلی #نماز را همراه با مستندات آن، در معرض نقد شما عزیزان قرار می‌دهم و امیدوارم این بار نیز از نظرات دقیق شما نکاتی را بیاموزم و این ترجمه را ارتقا بخشم:
اللّهُ اَکبَر
خدا بزرگ‌تر از آن است که وصف شود
اگرچه متعلق «اکبر» در عبارت نیامده، اما به‌دلیل اهمیت و کثرت اشتباه، در ترجمه ذکر شده است.
سبحانَ رَبِّیَ الْعَظیمِ وَ بِحَمدِه
خداوندگار باعظمتم را از هر نقصی منزه می‌دانم و او را سپاس و ستایش می‌گویم
اگر چه «سبحان» مصدر است اما با قرینهٔ سیاق، معنای اعلام تنزیه از سوی متکلم وحده را می‌رساند. ضمناً با توجه به متعلق تنزیه، عبارت «از هر نقصی» اضافه شد.
سبحانَ رَبِّیَ الْاَعلیٰ وَ بِحَمدِه
خداوندگار والاترینم را از هر نقصی منزه می‌دانم و او را سپاس و ستایش می‌گویم
با توجه به والا بودن انحصاری خداوند متعال، «اعلی» به‌معنی افضلیت تعیینی آمده است.
سمِعَ اللّهُ لِمَن حَمِدَه
خدا شنوای کسی است که او را سپاس و ستایش می‌گوید
ماضی بودن «سمع» منافاتی با استمرار و مضارع آمدن معنایش ندارد.
با توجه به آمدن حرف «ل» بعد از «سمع» از تعبیر «شنوا» به‌صورت مضاف استفاده شد.
بحَولِ اللّهِ وَ قُوَّتِهِ اَقُومُ وَ اَقعُد
با دگرگون‌سازی خدا و نیروی او برمی‌خیزم و می‌نشینم
اصل معنای ریشه «حول» تغییر و دگرگونی است و منع و ایجاد فاصله را باید از لوازم آن دانست.
اشهَدُ اَن لا اِلٰهَ اِلَّا اللّهُ وَحْدَهُ لا شَریکَ لَه
گواهی می‌دهم که قطعاً هیچ معبودی جز خدا نیست؛ تنها او چنین است و هیچ شریکی ندارد
کلمهٔ «قطعاً» به‌جای حرف تأکید «انّ» و اسم محذوف آن یعنی ضمیر شأن آمده است.
عبارت «وحده» و پس از آن، حال مؤکده است و آوردن «چنین» برای نشان دادن این نکته و ارتباط عبارت با قبل است.
و اَشهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَ رَسُولُه
و گواهی می‌دهم که قطعاً محمد بنده و فرستادهٔ اوست
اللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد
خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست
السَّلاَمُ عَلَیکَ اَیُّهَا النَّبِیُّ وَ رَحمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُه
سلام بر تو ای پیامبر و رحمت خدا و برکات او بر تو باد
با توجه به کاربرد واژهٔ «سلام» در فارسی و برای متفاوت شدن معنایش با صلوات، که آن را «درود» ترجمه کردیم، اینجا از خود «سلام» استفاده می‌کنیم.
السَّلاَمُ عَلَینَا وَ عَلیٰ عِبَادِ اللّهِ الصَّالِحِین
سلام بر ما و بر بندگان شایستهٔ خدا
السَّلاَمُ عَلَیکُم وَ رَحمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُه
سلام بر شما و رحمت خدا و برکات او بر شما باد
لطفاً نقد و نظرتان را از طریق آی‌دی @hamidhosseiniii ارسال فرمایید.
t.me/hamidhossaini