ترجمهٔ «سمع الله لمن حمده»
یکی از بازخوردهایی که پس از ارائهٔ ترجمهٔ نماز دریافت کردم، توجه دادن به معنای دقیق‌تر عبارت «سمع الله لمن حمده» بود.
یکی از دوستان، مرا متوجه روایاتی از اهل بیت (علیهم‌السلام) کرد که بر معنای دعایی این عبارت دلالت دارد. از جمله، حدیث اول باب تحمید و تمجید در کتاب الدعا از مجموعهٔ ارزشمند اصول کافی که بر اساس آن، وقتی مفضّل از امام صادق (علیه‌السلام) می‌خواهد به او دعایی جامع آموزش دهند، آن حضرت توصیه می‌کنند حمد الهی را به‌جا آورد؛ چرا که همهٔ نمازگزاران با ذکر «سمع الله لمن حمده» برای حمدگویان دعا می‌کنند.
با در نظر گرفتن روایات باید به‌جای ترجمهٔ قبلی، عبارت را چنین #ترجمه کنیم: «خدا شنوای کسی باد که او را سپاس و ستایش می‌گوید.»
البته ساختار و الفاظ این جمله هم با معنای خبری که پیش از این ارائه شده بود و هم با معنای دعایی سازگار است، ولی وقتی پیشوایان دین یکی از این دو معنی را ترجیح دهند، تکلیف ما روشن می‌شود.
ضمناً باید توجه داشت که در اینجا شنوا بودن خداوند به‌معنی ترتیب اثر دادن است و در این دعا از خدا می‌خواهیم از پاداش و برکات حمد او برخوردار باشیم.
همچنان مشتاقم نقد و نظر شما بزرگواران را دریافت کنم و نکاتی تازه بیاموزم.
t.me/hamidhossaini/717
یکی از بازخوردهایی که پس از ارائهٔ ترجمهٔ نماز دریافت کردم، توجه دادن به معنای دقیق‌تر عبارت «سمع الله لمن حمده» بود.
یکی از دوستان، مرا متوجه روایاتی از اهل بیت (علیهم‌السلام) کرد که بر معنای دعایی این عبارت دلالت دارد. از جمله، حدیث اول باب تحمید و تمجید در کتاب الدعا از مجموعهٔ ارزشمند اصول کافی که بر اساس آن، وقتی مفضّل از امام صادق (علیه‌السلام) می‌خواهد به او دعایی جامع آموزش دهند، آن حضرت توصیه می‌کنند حمد الهی را به‌جا آورد؛ چرا که همهٔ نمازگزاران با ذکر «سمع الله لمن حمده» برای حمدگویان دعا می‌کنند.
با در نظر گرفتن روایات باید به‌جای ترجمهٔ قبلی، عبارت را چنین #ترجمه کنیم: «خدا شنوای کسی باد که او را سپاس و ستایش می‌گوید.»
البته ساختار و الفاظ این جمله هم با معنای خبری که پیش از این ارائه شده بود و هم با معنای دعایی سازگار است، ولی وقتی پیشوایان دین یکی از این دو معنی را ترجیح دهند، تکلیف ما روشن می‌شود.
ضمناً باید توجه داشت که در اینجا شنوا بودن خداوند به‌معنی ترتیب اثر دادن است و در این دعا از خدا می‌خواهیم از پاداش و برکات حمد او برخوردار باشیم.
همچنان مشتاقم نقد و نظر شما بزرگواران را دریافت کنم و نکاتی تازه بیاموزم.
t.me/hamidhossaini/717