ترجمهٔ دقیق سورهٔ توحید
با انتشار ترجمهٔ پیشنهادی سورهٔ حمد، بازخوردهای فراوان و آموزنده‌ای را دریافت کردم که موجب ویرایش و اعمال اصلاحاتی در آن ترجمه شد. لذا مناسب دیدم با مغتنم شمردن این ابراز لطف و استقبال امیدبخش، ترجمهٔ پیشنهادی خود برای سورهٔ توحید را نیز تقدیم کنم تا بهرهٔ بیشتری از همفکری دوستان ببرم.
شاید اگر توفیقی بود، در آینده برخی مطالب دیگر را با هشتگ #ترجمه تقدیم و از نظرات دوستان استفاده کنم.
بسمِ اللّهِ الرَّحمّنِ الرَّحیم
به‌نام خدای مهرگستر مهربان
توضیحات مربوط به بسم الله در ترجمهٔ سورهٔ حمد تقدیم شد.
قل هُوَ اللّهُ اَحَد
بگو خدا یگانه است
«هو» در این آیه ضمیر شأن است، لذا ترجمه نمی‌شود.
اللّهُ الصَّمَد
خدا آن سرور بی‌نیازی است که دست نیاز همه به‌سوی اوست
واژهٔ «آن» برای نشان دادن تأثیر الف و لام آمده است.
آمدن واژهٔ «سرور» به‌خاطر تعبیر «السید الذی یصمد الیه» در روایات و منابع لغوی است.
تعبیر «دست نیاز» برای نشان دادن معنای «قصد» در ریشهٔ لغوی «صمد» است.
لم یَلِد وَ لَم یُولَد
نزاید و زاده نشده است
اگر چه «لم یلد» ماضی است، اما به‌خاطر معنای مستمرش در ترجمه از تعبیر مضارع استفاده شد.
و لَم یَکُن لَهُ کُفُواً اَحَد
و هیچ‌کس همتای او نیست
«لم یکن» ماضی است اما معنای استمراری و مضارع دارد.
تعبیر «کس» به‌تناسب «احد» آمده است.
لطفاً نقد و نظرتان را از طریق آی‌دی @hamidhosseiniii ارسال فرمایید.
#قرآن #نکته
t.me/hamidhossaini
با انتشار ترجمهٔ پیشنهادی سورهٔ حمد، بازخوردهای فراوان و آموزنده‌ای را دریافت کردم که موجب ویرایش و اعمال اصلاحاتی در آن ترجمه شد. لذا مناسب دیدم با مغتنم شمردن این ابراز لطف و استقبال امیدبخش، ترجمهٔ پیشنهادی خود برای سورهٔ توحید را نیز تقدیم کنم تا بهرهٔ بیشتری از همفکری دوستان ببرم.
شاید اگر توفیقی بود، در آینده برخی مطالب دیگر را با هشتگ #ترجمه تقدیم و از نظرات دوستان استفاده کنم.
بسمِ اللّهِ الرَّحمّنِ الرَّحیم
به‌نام خدای مهرگستر مهربان
توضیحات مربوط به بسم الله در ترجمهٔ سورهٔ حمد تقدیم شد.
قل هُوَ اللّهُ اَحَد
بگو خدا یگانه است
«هو» در این آیه ضمیر شأن است، لذا ترجمه نمی‌شود.
اللّهُ الصَّمَد
خدا آن سرور بی‌نیازی است که دست نیاز همه به‌سوی اوست
واژهٔ «آن» برای نشان دادن تأثیر الف و لام آمده است.
آمدن واژهٔ «سرور» به‌خاطر تعبیر «السید الذی یصمد الیه» در روایات و منابع لغوی است.
تعبیر «دست نیاز» برای نشان دادن معنای «قصد» در ریشهٔ لغوی «صمد» است.
لم یَلِد وَ لَم یُولَد
نزاید و زاده نشده است
اگر چه «لم یلد» ماضی است، اما به‌خاطر معنای مستمرش در ترجمه از تعبیر مضارع استفاده شد.
و لَم یَکُن لَهُ کُفُواً اَحَد
و هیچ‌کس همتای او نیست
«لم یکن» ماضی است اما معنای استمراری و مضارع دارد.
تعبیر «کس» به‌تناسب «احد» آمده است.
لطفاً نقد و نظرتان را از طریق آی‌دی @hamidhosseiniii ارسال فرمایید.
#قرآن #نکته
t.me/hamidhossaini