طرح ترجمهٔ گروهی قرآن

یکی از روش‌های مفید و مؤثر برای تدبر در آیات نورانی قرآن، دقت در ترجمهٔ عبارت‌های آن و نکته‌سنجی برای انتخاب دقیق‌ترین و گویاترین تعابیری است که در حد امکان، معانی را به زبانی دیگر منتقل می‌کند.

با ممارست در این زمینه به‌تدریج مشخص می‌شود که برای رسیدن به بهترین ترجمهٔ‌ ممکن ناچاریم قرائت‌ها، احادیث مرتبط، تفاسیر و برداشت‌های گوناگون و بسیاری از نکات علمی دیگر را بررسی کنیم و از این طریق انس بیشتری با قرآن پیدا می‌کنیم.

بر این اساس تصمیم گرفتم به‌یاری خداوند طرحی را که مدتی است در ذهن دارم با استفاده از ظرفیت فضای مجازی آغاز کنم تا با همراهی شما علاوه تدبر مستمر، به‌سوی ترجمه‌ای از قرآن که حاصل همفکری و خرد جمعی است حرکت کنیم.

بدین‌منظور از امروز به‌تدریج عبارت‌هایی کوتاه از کتاب خدا را همراه با ترجمه‌ای پیشنهادی در کانال ارائه می‌دهم و پس از جمع‌بندی نقد و نظر و مستندات تفسیری شرکت‌کنندگان در گفتگوهای نوشتاری و صوتی آن را ویرایش و اصلاح می‌کنم.

در این مسیر پس از اتکال به لطف خدای مهربانی که در کتابش تجلی کرده به یاری و همراهی شما نیازمندم و امیدوارم این طرح قرآنی با ایده‌ها و مشارکت فعال همرهانی همدل، هر روز نقایصش کمتر و برکاتش افزون‌ گردد.

#ترجمه_گروهی_قرآن

@hamidhossaini