ترجمهٔ گروهی قرآن ۸. انفال ۳۳

ترجمهٔ آیهٔ ۳۳ سورهٔ انفال

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿٣٣﴾

ولی ارادهٔ خدا بر آن نیست که آنان را در حالی که تو در میانشان هستی عذاب کند؛ و ارادهٔ خدا بر آن نیست که در حالی که آمرزش می‌خواهند، عذاب‌کنندهٔ آنها باشد.

توضیح ترجمه

  1. واو در «وأنت فیهم» و «وهم یستغفرون» حالیه است و باید بر همین اساس ترجمه شود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».