ترجمهٔ گروهی قرآن ۸. انفال ۳۲

ترجمهٔ آیهٔ ۳۲ سورهٔ انفال

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ ﴿٣٢﴾

و آن‌گاه که گفتند: «خدایا، اگر این حق است و از نزد توست، پس بر ما سنگ‌هایی از آسمان ببار یا برایمان عذابی دردناک بیاور.

توضیح ترجمه

  1. «اللّهمّ» همان «یا الله» است که حرف ندای آن به میم تبدیل شده است.
  2. «حجارة» جمع و نکره است و باید بر همین اساس ترجمه شود.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».