ترجمهٔ آیهٔ ۷۲ سورهٔ اعراف
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿٧٢﴾
پس او و کسانی که با او بودند را با رحمتی از جانب خودمان نجات دادیم و کسانی را که نشانههای ما را دروغ شمردند و مؤمن نبودند، ریشهکن کردیم.
توضیح ترجمه
- باء در «برحمة منا» برای سببیت است و بهتر است «با» ترجمه شود.
- «دابر» بهمعنای «دنباله و پشت» و «قطع دابر» کنایه از نابودی کامل و ادامه نیافتن است. در تعابیر رایج فارسی برای بیان این مفهوم از «کندن ریشه» استفاده میشود.