ترجمهٔ آیهٔ ۲۰۵ سورهٔ اعراف
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾
و خداوندگارت را ملتمسانه و بیمناک و بدون بلند کردن صدای سخن، بامدادان و در ساعات آخر روز در دلت یاد کن و از غافلان مباش.
توضیح ترجمه
- «في نفسک» در اصل به‌معنی «در خودت» است، ولی این مفهوم در فارسی با تعبیر «در دلت» به‌کار می‌رود.
- معنای «تضرع» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۲ سورهٔ انعام توضیح داده شد.
- توضیح معنای «غدو» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۱ سورهٔ آل‌عمران بیان شد.
- «آصال» جمع «أصیل» است که برای اشاره به «ساعت آخر روز» به‌کار می‌رود. اغلب مترجمان به این نکته توجه نکرده و آن را به‌معنی «شب» دانسته‌اند.