ترجمهٔ آیهٔ ۴۲ سورهٔ انعام
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
و بهراستی بهسوی امتهایی که پیش از تو بودند، فرستاده اعزام کردیم؛ پس آنها را به سختی و خسارتزدگی گرفتار ساختیم، باشد که با فروتنی درخواست کنند.
توضیح ترجمه
- با توجه به اینکه مفعول «أرسلنا» در متن آیه ذکر نشده، بهتر است در ترجمه نیز آن را آشکار نکنیم؛ لذا «ارسال» به «اعزام فرستاده» ترجمه شد تا روان و دقیق باشد.
- توضیح معنای «بأساء» و «ضراء» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۷ سورهٔ بقره بیان شد.
- مادهٔ «ضرع» بهمعنی «درخواست همراه با خشوع و فروتنی» است که در تعابیر رایج فارسی به آن «التماس کردن» نیز میگویند.