ترجمهٔ آیهٔ ۱۲۱ سورهٔ آل عمران
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٢١﴾
و آن هنگام که از روال خانواده‌ات جدا شدی تا مؤمنان را در مواضعی برای کارزار مستقر کنی؛ و خدا شنوا و داناست.
توضیح ترجمه
- «غدو» به‌معنی «دگرگون شدن چیزی از روال عادی» است و به صبحگاهان «غداة» یا «غُدُو» و به فردا «غد» گفته می‌شود زیرا جریان شب هنگام بامداد و جریان روز با آمدن روز بعدی تحول پیدا می‌کند؛ نه به این خاطر که بامداد یا روز بعد بخشی از معنای این ماده است. اما عموم مترجمان همه‌جا صبح را در معنای آن آورده و حتی در ترجمهٔ «غدوّها شهر و رواحها شهر» (سبأ، ۱۲) با آنکه مفهومی متناقض پیدا می‌کند گفته‌اند: «باد بامدادان یک ماهه می‌رفت و شامگاهان یک ماهه می‌آمد»! در حالی که «غُدوّها» به‌معنی «دگرگون شدن و از جریان افتادن باد» و مفهوم جمله، «از جریان افتادن باد، یک ماه و به جریان افتادنش یک ماه بود» است.
- توضیح معنای «بوء» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۱ سورهٔ بقره گذشت.
- «مقاعد» جمع «مقعد» به‌معنی «جایگاه نشستن» است. معمولاً در فارسی به محل قرار گرفتن نیروهای نظامی «موضع» گفته می‌شود.