ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۳۶

ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۶ سورهٔ اعراف

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾

پس آنان را مؤاخذه و مجازات کردیم و به‌سبب آنکه نشانه‌های ما را دروغ شمردند و از آنها غافل بودند، در دریای عمیق غرقشان کردیم.

توضیح ترجمه

  1. معنای «انتقام» در ترجمهٔ آیهٔ ۴ سورهٔ آل‌عمران بیان شد.
  2. «اليَمّ» از ریشهٔ سریانی و عبری به‌معنای «دریا» است و تفاوتش با «بحر» این است که در اولی، عمق و در دومی، گستردگی و کثرت در نظر گرفته شده است.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».