ترجمهٔ آیهٔ ۴ سورهٔ آل عمران
مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٤﴾
پیش از این برای راهبری مردم؛ و فرقان را فرو فرستاد. به‌راستی کسانی که دربارهٔ نشانه‌های خدا حق‌پوشی کردند عذابی شدید خواهند داشت. و خدا عزتمند و اهل برخورد کردن است.
توضیح ترجمه
- «فرقان» به‌معنی «وسیلهٔ تشخیص (حق و باطل)» است، اما از آنجا که به‌عنوان یکی از اسامی قرآن به‌کار رفته است نباید ترجمه شود.
- «انتقام» از مادهٔ «نقم» به‌معنی «مؤاخذه و ناخشنودی» است که در تعابیر رایج به آن «برخورد کردن» می‌گویند. باب افتعال، انتخاب و انجام این مفهوم را بیان می‌کند.