ترجمهٔ گروهی قرآن ۷. اعراف ۱۳۴

ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۴ سورهٔ اعراف

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾

و هنگامی که عذاب هول‌آور بر سرشان آمد، گفتند: «ای موسی، بر اساس آن پیمانی که خداوندگارت نزد تو دارد، به‌خاطر ما از او بخواه که اگر عذاب هول‌آور را از ما برطرف کنی حتماً حتماً به تو اعتماد می‌کنیم و حتماً حتماً بنی‌اسرائیل را با تو روانه می‌سازیم.

توضیح ترجمه

  1. معنای «رِجز» در ترجمهٔ آیهٔ ۵۹ سورهٔ بقره توضیح داده شد.
  2. توضیح معنای «کشف» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۱ سورهٔ انعام بیان شد.
  3. تفاوت «نؤمن لک» با «نؤمن بک» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۲ همین سوره توضیح داده شد.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».