ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۲ سورهٔ اعراف
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
و گفتند: «هر چقدر هم چیزی به‌عنوان نشانه برایمان بیاوری که ما را با آن جادو کنی، ما به تو اعتماد نخواهیم کرد.
توضیح ترجمه
- «مهما» در اصل «ما ما» بوده که اولی برای شرط و دومی موصوله است.
- اغلب مترجمان «فما نحن لک بمؤمنین» را «به تو ایمان نخواهیم آورد.» ترجمه کرده‌اند؛ در حالی که این تعبیر ترجمهٔ «فما نحن بک بمؤمنین» است و باید به تفاوت «با» با «لام» توجه داشت.