ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۴۰

ترجمهٔ آیهٔ ۴۰ سورهٔ نساء

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةًۭ يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًۭا ﴿٤٠﴾

به‌راستی خدا همسنگ ذره‌ای ستم روا نمی‌دارد و اگر کار نیکی باشد آن را چند برابر می‌کند و از پیشگاه خودش مزدی سترگ می‌دهد.

توضیح ترجمه

  1. «مثقال» اسم آلت از «ثقل» و به‌معنی «وسیله تشخیص سنگینی اشیاء» است.
  2. توضیح معنای «لدن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸ سورهٔ آل‌عمران گذشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».