ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۳

ترجمهٔ آیهٔ ۳ سورهٔ نساء

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ ﴿٣﴾

و اگر بیم داشتید که نتوانید دربارهٔ یتیمان، نظامی عادلانه برقرار سازید، پس با زنانی که برایتان خوشایندند، دوتا دوتا و سه‌تا سه‌تا و چهارتا چهارتا ازدواج کنید؛ اما اگر بیم داشتید که عدالت نورزید، فقط یکی یا آنچه مالکش بودید. آن به اینکه گردن‌فرازی و زورگویی نکنید نزدیک‌تر است.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.