ترجمهٔ آیهٔ ۱۱۹ سورهٔ نساء
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا ﴿١١٩﴾
و حتماً حتماً گمراهشان میسازم و حتماً حتماً در دلشان آرزو میافکنم و حتماً حتماً فرمانشان میدهم و آنها حتماً حتماً گوش دامها را میبرند و حتماً حتماً فرمانشان میدهم و حتماً حتماً آفرینش خدا را تغییر میدهند. و هر کس شیطان را بهعنوان سرپرستی بهجای خدا بر گزیند، قطعاً دچار زیانی آشکار شده است.
توضیح ترجمه
- لام تأکید و نون تأکید ثقیله در افعال این آیه با تعبیر «حتماً حتماً» که بیانگر دو بار تأکید است نشان داده شد.
- «بتک» بهمعنی «قطع کردن عضو» است و منظور از آن در اینجا بریدن بخشی از گوش چارپایان بهعنوان نشانهای برای موقوفات بتهاست.
- معنای «انعام» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۴ سورهٔ آلعمران بیان شد.