ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۸ سورهٔ نساء
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿١٠٨﴾
با مردم پنهان‌کاری می‌کنند، ولی با خدا نمی‌توانند پنهان‌کاری کنند؛ در حالی که او هنگامی که شبانه مرتکب سخنی می‌شوند که نمی‌پسندد، همراه آنهاست. و خدا به آنچه انجام می‌دهند احاطه دارد.
توضیح ترجمه
- «استخفاء» همچون «اخفاء» به‌معنی «پنهان کردن» است، اما از آنجا که باب استفعال مفهوم طلب را در بر دارد، استفاده از این تعبیر، نوعی پیگیری در پنهان کردن را بیان می‌کند که به آن «پنهان‌کاری» می‌گویند.
- واژهٔ «نمی‌توانند» بر اساس سیاق آیه به ترجمه افزوده شد.
- معنای «تبییت» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۱ همین سوره توضیح داده شد.