ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۹ سورهٔ نساء
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا ﴿١٠٩﴾
هان شما همان کسانی هستید که در زندگی دنیا برای دفاع از آنان بگومگو کردید؛ اما چه کسی در روز قیامت در برابر خدا برای جانبداری از آنها بگومگو خواهد کرد؟ یا چه کسی متولی امورشان خواهد بود؟
توضیح ترجمه
- «وکیل» به‌معنی «کسی که به او اعتماد و تکیه می‌شود» است، ولی وقتی با «علی» به‌کار رود، با توجه به کاربردهایش در قرآن، مفهوم «کسی که بالاسر دیگری قرار می‌گیرد تا عهده‌دار امور او باشد» را بیان می‌کند.