ترجمهٔ گروهی قرآن ۴. نساء ۱۰۷

ترجمهٔ آیهٔ ۱۰۷ سورهٔ نساء

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا ﴿١٠٧﴾

و برای دفاع از کسانی که به خود خیانت می‌کنند بگومگو نکن. به‌راستی خدا کسی را که بسیار خیانتکار و اهل کوتاهی باشد دوست ندارد.

توضیح ترجمه

  1. «مجادله» به‌معنی «استدلال و بحث مستمر برای اثبات حرف خود» است که در تعابیر رایج به آن «بگومگو» می‌گویند. این واژه وقتی همراه با «عن» به‌کار رود، مفهوم «بگومگو کردن برای دفاع از کسی یا چیزی» را بیان می‌کند.
  2. توضیح معنای «اثم» در ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۳ سورهٔ بقره گذشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».