ترجمهٔ گروهی قرآن ۳. آل عمران ۹۳

ترجمهٔ آیهٔ ۹۳ سورهٔ آل عمران

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾

همهٔ خوراکی‌ها برای بنی‌اسرائیل مجاز بود مگر آنچه اسرائیل پیش از آنکه تورات فرو فرستاده شود بر خود حرام کرده بود. بگو: «اگر راست می‌گویید تورات را بیاورید و تلاوتش کنید.

توضیح ترجمه

  1. «اسرائیل» نام دیگر حضرت یعقوب (علیه‌السلام) است و باید به همان صورتی که در متن آمده در ترجمه نیز بیاید.
  2. توضیح معنای «تلاوت» در ترجمهٔ آیهٔ ۴۴ سورهٔ بقره گذشت.

متن عربی: پروژهٔ تنزیل (رسم عثمانی)، مطابق مجوز آن.

امتحان کنید

راهنما

  • نوشتن اعراب لازم نیست: «الرحمن» واژهٔ «ٱلرَّحْمَٰنِ» را پیدا می‌کند.
  • ی و ک عربی و فارسی و نیم‌فاصله یکسان در نظر گرفته می‌شوند.
  • برای عبارت دقیق، آن را در گیومه بگذارید.
  • برای رفتن به یک آیه بنویسید ۲:۲۵۵ یا «بقره ۲۵۵».