ترجمهٔ آیهٔ ۵ سورهٔ بقره

توضیح ترجمه

1. «علی» وقتی در کنار واژه‌های مربوط به راه و مسیر قرار می‌گیرد، در تعابیر فارسی به «در» ترجمه می‌شود.
2. آمدن «مسیر» به‌خاطر اشاره به راه کمال و رحمتی است که هدایت خداوند در برابر انسان می‌گشاید.
3. دربارهٔ ترجمهٔ «ربّ» قبلاً در آیهٔ دوم سورهٔ حمد توضیح داده شد.
4. «هُم» در این آیه ضمیر فصل است و بر نوعی تأکید و انحصار دلالت دارد، لذا از تعبیر «هم ایشان‌اند» استفاده شد تا حدودی از این مفهوم منتقل شود.