ترجمهٔ آیهٔ ۱۷۸ سورهٔ آل عمران
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ ﴿١٧٨﴾
و کسانی که حقپوشی کردند، مبادا اینکه به آنان مهلت میدهیم را برای خودشان بهتر بپندارند؛ جز این نیست که به آنها مهلت میدهیم تا کوتاهی آنها فزونی یابد؛ و عذابی خوارکننده دارند.
توضیح ترجمه
- نون تأکید در «لاتحسبنّ» باید با واژهای چون «مبادا» معادلسازی شود.
- مادهٔ «ملي» بهمعنی «تأخیر انداختن و مهلت دادن» است.
- توضیح معنای «اثم» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۵ سورهٔ بقره گذشت.
- در ترجمهٔ آیهٔ ۹۰ همین سوره دربارهٔ معنای «ازدادوا» و دقیق نبودن ترجمهٔ رایج آن توضیحاتی ارائه شد.