ترجمهٔ پیشنهادی آیات ۸۴ تا ۸۹ سورهٔ آل‌عمران
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿۸۴﴾
بگو: «به خدا و آنچه بر ما فرو فرستاده شد و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان فرو فرستاده شد و آنچه از جانب خداوندگارشان به موسی و عیسی و پیامبران داده شد ایمان آوردیم و میان هیچ‌یک از آنها فرق نمی‌گذاریم و ما تسلیم اوییم.»
در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۶ سورهٔ بقره دربارهٔ معنی «اسباط» توضیح داده شد.
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۸۵﴾
و هر کس جز تسلیم حق بودن دین دیگری را بجوید هرگز از او پذیرفته نخواهد شد و او در سرای واپسین از زیانکاران خواهد بود.
در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹ همین سوره توضیح لازم دربارهٔ معنی «دین» و «اسلام» ارائه شد.
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۸۶﴾
خدا چگونه راهبری کند گروهی را که با وجود اینکه گواهی دادند این فرستاده بر حق است و دلایل روشن برایشان آمد، پس از ایمان آوردنشان حق‌پوشی کردند؟ و خدا گروه ستمگران را راهبری نمی‌کند.
معنای «هدایت» در ترجمهٔ آیهٔ ۶ سورهٔ حمد توضیح داده شد.
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿۸۷﴾
آنان سزایشان این است که نفرین خدا و فرشتگان و مردم، جملگی بر آنها باد.
توضیح معنای «لعن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ سورهٔ بقره گذشت.
با توجه به کاربردهای مشابه جملهٔ «علیهم لعنة الله ...» در دیگر آیات قرآن و سیاق آنها، بر خلاف نظر اغلب مترجمان باید این تعبیر را به‌صورت دعایی ترجمه کرد.
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ﴿۸۸﴾
که جاودان باشند در آن و نه عذاب آنها سبک گردد و نه به آنها مهلتی داده شود.
توضیح مربوط به معنای «خلود» در ترجمهٔ آیه ۳۹ این سوره بیان شد.
«تخفیف» به‌معنی «سبک کردن» است و نه «کم کردن».
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۸۹﴾
مگر کسانی که پس از آن توبه و اصلاح کنند که به‌راستی خدا آمرزنده و مهربان است.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿۸۴﴾
بگو: «به خدا و آنچه بر ما فرو فرستاده شد و آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان فرو فرستاده شد و آنچه از جانب خداوندگارشان به موسی و عیسی و پیامبران داده شد ایمان آوردیم و میان هیچ‌یک از آنها فرق نمی‌گذاریم و ما تسلیم اوییم.»
در ترجمهٔ آیهٔ ۱۳۶ سورهٔ بقره دربارهٔ معنی «اسباط» توضیح داده شد.
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿۸۵﴾
و هر کس جز تسلیم حق بودن دین دیگری را بجوید هرگز از او پذیرفته نخواهد شد و او در سرای واپسین از زیانکاران خواهد بود.
در ترجمهٔ آیهٔ ۱۹ همین سوره توضیح لازم دربارهٔ معنی «دین» و «اسلام» ارائه شد.
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿۸۶﴾
خدا چگونه راهبری کند گروهی را که با وجود اینکه گواهی دادند این فرستاده بر حق است و دلایل روشن برایشان آمد، پس از ایمان آوردنشان حق‌پوشی کردند؟ و خدا گروه ستمگران را راهبری نمی‌کند.
معنای «هدایت» در ترجمهٔ آیهٔ ۶ سورهٔ حمد توضیح داده شد.
أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿۸۷﴾
آنان سزایشان این است که نفرین خدا و فرشتگان و مردم، جملگی بر آنها باد.
توضیح معنای «لعن» در ترجمهٔ آیهٔ ۸۸ سورهٔ بقره گذشت.
با توجه به کاربردهای مشابه جملهٔ «علیهم لعنة الله ...» در دیگر آیات قرآن و سیاق آنها، بر خلاف نظر اغلب مترجمان باید این تعبیر را به‌صورت دعایی ترجمه کرد.
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ﴿۸۸﴾
که جاودان باشند در آن و نه عذاب آنها سبک گردد و نه به آنها مهلتی داده شود.
توضیح مربوط به معنای «خلود» در ترجمهٔ آیه ۳۹ این سوره بیان شد.
«تخفیف» به‌معنی «سبک کردن» است و نه «کم کردن».
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۸۹﴾
مگر کسانی که پس از آن توبه و اصلاح کنند که به‌راستی خدا آمرزنده و مهربان است.
این ترجمه با نقد و نظر شما اصلاح و ویرایش خواهد شد.
#ترجمه_گروهی_قرآن
@hamidhossaini