ترجمهٔ آیهٔ ۸۱ سورهٔ آل عمران
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٨١﴾
و آن‌گاه که خدا از پیامبران تعهد گرفت که «همانا آنچه از کتاب و حکمت به شما دادم، سپس فرستاده‌ای تأییدکنندهٔ آنچه با شماست نزدتان آمد، حتماً به او ایمان می‌آورید و از او حمایت می‌کنید.» گفت: «آیا اقرار کردید و آن بار مسئولیت سنگین مرا بر عهده گرفتید؟» گفتند: «اقرار کردیم.» گفت: «پس گواه باشید و من هم با شما از گواهانم.
توضیح ترجمه
- توضیح تعبیر «میثاق گرفتن» در ترجمهٔ آیهٔ ۶۳ سورهٔ بقره گذشت.
- لام در «لما» برای تأکید است و «ما» موصول و مبتداست. بنا بر این ترجمهٔ رایج آن به «وقتی» یا «هر گاه» دقیق نیست.
- «اصر» به‌معنی «بار سنگین و مسئولیت و تعهدی که موجب تقید و تنگنا می‌شود» است.