ترجمهٔ آیهٔ ۴۰ سورهٔ آل عمران
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿٤٠﴾
گفت: «ای خداوندگار من، چگونه پسربچه‌ای داشته باشم در حالی که مرا پیری فرا رسیده است و زنم نازاست؟» گفت: «بدان‌سان خدا هر چه بخواهد می‌کند.
توضیح ترجمه
- مادهٔ «غلم» به‌معنی «بازیگوشی و شهوت بیش از حد» است و به طفلی که هنوز به بلوغ عقلانی نرسیده باشد به‌خاطر غرق بودن در بازیگوشی و شهوات «غلام» می‌گویند. شاید نزدیک‌ترین تعبیر برای این منظور در فارسی «پسربچه» باشد.
- «الکِبَر» مصدر و به‌معنی «بزرگی یا بزرگسالی» است، ولی از آنجا که در فارسی به جوانان نیز «بزرگسال» گفته می‌شود، بهتر است در ترجمه از واژهٔ «پیر» استفاده شود.