ترجمهٔ آیهٔ ۳۹ سورهٔ آل عمران
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾
پس در حالی که او در محراب به نماز ایستاده بود، فرشتگان ندایش دادند: «به‌راستی خدا تو را به یحیی که تأییدکنندهٔ کلمه‌ای از جانب خدا و سرور و پرهیزکار و پیامبری از شایستگان است مژده می‌دهد.
توضیح ترجمه
- «تأیید» رایج‌ترین و گویاترین تعبیر برای معنای «تصدیق» در فارسی است.
- «سیّد» از مادهٔ «سود» به‌معنی «تشخص و برتری» است.
- «حصور» به‌معنی «کسی که خود را در محدودیت و تنگنا قرار می‌دهد» است. نزدیک‌ترین معادلی که برای آن به نظر می‌رسد «پرهیزکار» است که معمولاً آن را برای ترجمهٔ «متقّي» استفاده می‌کنند؛ در حالی که «پروا» معادل بهتری برای «تقوا» است.